Трудности перевода

Немного разбавим паузу.
С мест сообщают:

Был на матче женской Лиги чемпионов «Бирмингем» – «Зоркий», взял программку. Посмотрел наш состав и прослезился: вот такое у англичан понимание, как писать по-английски наши имена-фамилии. Попробуйте у нас в составе найти, например, Елену Медведь, Наталью Русских, а самое главное – Веру Дятел

источник

Чтобы проще было понять масштаб бедствия, состав команды с официального сайт

PS. Amy Young Master — это Эми Барчук. Как им это удалось?

• Трудности перевода

• peacemaker,
• 21 ноября 2013, 12:07
• рейтинг: +8  
•   это интересно   |   не интересно